Annons
Annons

Congrats my son

Att vara långt ifrån varandra känns lite jobbigt ibland, som idag hade jag gärna velat krama om min Theo på hans födelsedag. Men det får bli en virtuell kram istället.

To be far away from each other can be it a bit tough at times, like today I would have loved to give you a big hug Theo on your birthday. Giving you a virtual one instead.

Å andra sidan har jag vuxit upp med att ha mina kära släktingar i andra länder och världsdelar och jag tror inte att jag har bott i samma land som min släkt sedan på 80-talet. Men det är väl så det ser ut idag för många och egentligen spelar avstånd väl inte någon roll, det finns många som inte träffar sina släktingar fastän de bor i samma stad.

On the other side I did grow up with having my relatives in other countries and on other continents, I actually don’t think that I have lived in the same country as my relatives since the eighties. But that is probably the way it looks for many of us nowadays. Although living in the same town of course does not mean that you meet more often.

Dessutom tar man vara på dagarna man har tillsammans mer och hittar på massor med kul saker, som här en galen tur på Zambezi floden tillsammans.

My feeling is that when we finally meet we appreciate it even more, like here when we paddled down the Zambezi river.

(0)
(0)
Kommentera

Annons

It worked!

Tänk att regnet faktiskt kom under natten och jag hade väl aldrig trott att den nya stuprännan skulle ge tunnor med vatten. En väldigt nöjd professor i alla fall och jag måste medge att han hade rätt….

Yes, the rain came during the night, finally. I had never thought that the new gutter would produce so much water. A very happy professor any case and I must say he was right…

Tidigt på morgonen såg vi att vattnet flödade in i vår hot tub, helt underbart. Jag spenderade hela dagen med tolkuppdrag per telefon inomhus och hade därför inte haft tid att hålla på utvecklingen därute.

Early in the morning we saw the water started flowing into the tub, wonderful. I was busy the whole day interpreting on the phone indoors, so i did not really know what had been going on outside during the day.

Men när jag var klar och kom ut på altanen var vår hot tub redan full med uppvärmt vatten, så varmt att jag nästan inte kom ner i det. Hur skönt??? Den kommer att bli välanvänd, det är jag säker på.

When I was ready and came out, our tub was already filled with hot water, so hot I barely got into it. How nice???? This tub will be used a lot, that is for sure.

 

 

(32)
(0)
Kommentera

Annons

No water?

Vi har investerat i en hot tub, supermysigt man värmer vattnet med ved i kaminen på framsidan. Så här glad är man när man tror att det blir ett härligt bad ikväll. (Den här bilden togs igår).

We have bought a hot tub, super nice! The water is wood fired. I am so excited and happy to have a lovely bath tonight. ( This picture was taken yesterday).

 

MEN, min käre man professorn har klurat ut ett system att fylla det lilla badet med regnvatten på grund av torkan härnere…. Den här tunnan ska fånga upp vattnet från taket.

BUT, my dear husband the professor has figured out a system to fill the little tub with rain water, because of the water shortage here… The drum will collect the water from the roof.

Med en vattenslang runt halva huset och en tegelsten inväntar vi nu regnet sedan några dagar. Ibland går vissa saker lite för långt kanske 😀

With the water hose around the house and a brick we are now waiting for the rain since a few days. Sometimes you can take things a bit too far maybe  😀

Så nu sitter jag med en filt i poolen och undrar nääääär regnet kommer. Förhoppningsvis 2 mm i natt. Fortsättning följer.

So I am sitting in the pool with a blanket around my shoulders, waiting for some drops of rain. Hopefully some 2 mm tonight. To be continued.

(38)
(0)
Kommentera

Laddar